Prevodi

ona
je razlog, da je nekdo padel z drevesa
to se ni zgodilo prvič. Navsezadnje,
kaj pa počnejo na drevesih.

Prevod izbora pesmi Ljubim te naju, Albane Gellé
(Center za ustvarjalno otroštvo v Tinqueux, 2019)


Ločil sem Budo od Pešte
Dirigiral sem fontani pred ducatom turistov
Sovražil sem golaž in vsako tradicionalno jed
Pijan sem mijavkal levom na mostu
Preživel sem madžarski alkohol.

Prevod izbora pesmi iz zbirke Glasgow, Thanos Gogos
(MKC Črka, 2019)


Vem, je kričala, vse vem: telefoni
ne obstajajo, povsod je konec sveta,
ljudje kar padajo po pločnikih,
vsi umiramo pokonci, od zadaj, od spredaj,

brez opozorila.

Prevod izbora pesmi Dlan v noči, Guy Goffette
(skupaj z Matejo Bizjak Petit, Študentska založba, 2013)


POBALINKA: Hočeš reči, da … da je ena knjiga, preprosta mala knjižica naredila konec vaši zlati dobi? In kaj je tako groznega napisal, da vas je vse knokavtiral?

CILINDER: Saj to: nič posebnega, na prvi pogled. Pisal je o mladostniku, ki odkrije kratkost človeškega življenja …

POBALINKA: To pa ni ravno izvirna ideja …

Prevod drame Svet po Gabrielu: božični misterij, Andreï Makine
(skupinski prevod, Hiša poezije, 2012)


»Mali Nig. Živimo v času popolne enakosti. Ni šans,
da bi tvoja usta prejela dva grahka več kot moja
usta.« In: »Nig. Mali Nig. Štel sem. Odkar je
prišla skleda na mizo, sem štel. Osem grahkov za
tvoja usta. Osem grahkov za moja usta.
Zdaj pogledam, kaj je ostalo v skledi in štejem:
en grahek, dva grahka. To je ostalo: dva
grahka v skledi. Eden za tvoja usta. Eden za
moja usta.«

Prevod dela pesmi Moj sosed Noug, Vincent Tholomé
(Center za ustvarjalno otroštvo v Tinqueuxu, 2019)


A ne bi raje vrvi ali strupa? Obstajajo tudi drugi načini, da si vzamete življenje, še posebej tukaj! Rezila britvic, Turingovo jabolko, vam nič ne ustreza? Lukrecija, kaj bi mu še lahko predlagali? Dajte, zastonj vam bomo dali, samo za vas! Ni važno kaj, tanto in kimono, karkoli želite, samo odločite se že!

Prevod romana Trgovinica za samomore, Jean Teulé
(skupinski prevod, Hiša poezije, 2012)